1
00:00:01,723 --> 00:00:04,305
(nhạc êm dịu)

2
00:00:07,750 --> 00:00:10,333
(nhạc sôi động)

3
00:01:46,295 --> 00:01:51,295
(chim hót líu lo)
(sấm sét ầm ầm)

4
00:01:53,583 --> 00:01:55,339
(tiếng súng nổ)

5
00:01:55,340 --> 00:01:58,209
(thở khó nhọc)

6
00:01:58,210 --> 00:02:01,410
(côn trùng vo ve)

7
00:02:01,411 --> 00:02:04,879
(cỏ xào xạc)

8
00:02:04,880 --> 00:02:08,046
(tiếng vo ve cơ học)

9
00:02:09,053 --> 00:02:14,053
(âm nhạc mãnh liệt)
(gầm gừ)

10
00:02:23,988 --> 00:02:28,988
(quái vật gầm lên)
(gầm gừ)

11
00:02:31,980 --> 00:02:34,664
(la hét)

12
00:02:34,665 --> 00:02:36,833
(gầm lên)

13
00:02:42,881 --> 00:02:46,622
(tiếng vo ve cơ học)

14
00:02:46,623 --> 00:02:49,455
(tiếng súng nổ)

15
00:02:53,333 --> 00:02:55,174
(tiếng bíp)
- Vâng, thưa ông?

16
00:02:55,175 --> 00:02:58,074
- Tôi đang sơ tán tất cả
người dân đi tàu điện ngầm.

17
00:02:58,075 --> 00:03:00,074
Chuẩn bị Manta Squad Omega và phái đi

18
00:03:00,075 --> 00:03:01,828
đến mọi phần của Atlas.

19
00:03:02,950 --> 00:03:04,366
- Nhưng thưa ngài-
- Bây giờ!

20
00:03:06,655 --> 00:03:09,187
- [Slimwood] Công dân
của Atlas, vui lòng tiếp tục

21
00:03:09,188 --> 00:03:13,688
đến tầng hầm gần nhất
ga tàu điện ngầm để trú ẩn.

22
00:03:15,020 --> 00:03:18,103
(người dân la hét)

23
00:03:23,088 --> 00:03:26,467
(nhạc đập mạnh)

24
00:03:26,468 --> 00:03:27,909
- Bố à? Nhìn!

25
00:03:27,910 --> 00:03:30,578
(âm nhạc mãnh liệt)

26
00:03:33,398 --> 00:03:35,480
(cằn nhằn)

27
00:03:38,685 --> 00:03:40,234
- Chúng ta cần phải đi!

28
00:03:40,235 --> 00:03:42,894
- [Chỉ huy] Chúng ta không thể làm khó được
tấm chắn ánh sáng đã hoạt động trở lại, thưa ngài.

29
00:03:42,895 --> 00:03:44,657
Máy phát điện bị thiệt hại quá nhiều!

30
00:03:44,658 --> 00:03:46,924
- [Ironwood] Thế thì đừng
lãng phí tài nguyên vào chúng.

31
00:03:46,925 --> 00:03:48,464
Biệt đội Beta, sinh vật đó?

32
00:03:48,465 --> 00:03:49,832
- [Chỉ huy] Chúng tôi đã thử bom, tên lửa,

33
00:03:49,833 --> 00:03:51,724
nhưng chúng tôi không thể làm gì được, thưa ngài.

34
00:03:51,725 --> 00:03:53,324
- Thưa ngài, Schnee đây.

35
00:03:53,325 --> 00:03:55,454
Penny vẫn là MIA, nhưng
chúng tôi đã bắt được Arc,

36
00:03:55,455 --> 00:03:56,784
Tiểu Long và Ren.

37
00:03:56,785 --> 00:03:58,214
- [Ironwood] Chờ các đơn hàng tiếp theo,

38
00:03:58,215 --> 00:04:00,654
và đừng để những điều đó
những kẻ chạy trốn khỏi tầm mắt của bạn.

39
00:04:00,655 --> 00:04:02,444
- Vâng, thưa ngài. Tất nhiên rồi.

40
00:04:02,445 --> 00:04:04,962
- Vẫn chỉ làm theo mệnh lệnh thôi.

41
00:04:04,963 --> 00:04:07,546
(nhạc buồn)

42
00:04:08,513 --> 00:04:11,180
(còi báo động than khóc)

43
00:04:13,425 --> 00:04:15,458
- Đó là nơi Grimm đoạt giải Oscar.

44
00:04:16,495 --> 00:04:19,344
Nó thậm chí còn lớn hơn tôi nghĩ.

45
00:04:19,345 --> 00:04:21,064
- Grimm không bắt tù binh.

46
00:04:21,065 --> 00:04:22,454
- Cái này đã làm được.

47
00:04:22,455 --> 00:04:23,894
- Nếu ngài để chúng tôi đi-

48
00:04:23,895 --> 00:04:25,254
- [Ironwood] Ngừng bắn.

49
00:04:25,255 --> 00:04:28,034
Đội Manta, tập trung
trên các kẻ thù thứ cấp.

50
00:04:28,035 --> 00:04:30,484
Lệnh đang làm việc trên một
giải pháp cho sinh vật.

51
00:04:30,485 --> 00:04:31,624
- Ông có ý gì vậy, thưa ông?

52
00:04:31,625 --> 00:04:32,924
- [Ironwood] Chúng ta chẳng có tiến triển gì cả

53
00:04:32,925 --> 00:04:35,047
tấn công sự vật từ bên ngoài.

54
00:04:35,048 --> 00:04:37,934
Nhưng từ bên trong,
nó có thể dễ bị tổn thương.

55
00:04:37,935 --> 00:04:39,884
Nhóm khoa học đang chế tạo một quả bom.

56
00:04:39,885 --> 00:04:41,364
Khi nó đã sẵn sàng, chúng tôi sẽ thả nó ra

57
00:04:41,365 --> 00:04:43,264
càng gần mục tiêu càng tốt.

58
00:04:43,265 --> 00:04:46,254
Sau đó, nhóm của bạn sẽ đi bộ giao hàng.

59
00:04:46,255 --> 00:04:48,034
Đang gửi tọa độ điểm hẹn của bạn ngay bây giờ.

60
00:04:48,035 --> 00:04:49,214
- Tất nhiên rồi, thưa ông,

61
00:04:49,215 --> 00:04:51,914
chúng tôi sẽ giữ quan điểm
và chúng ta sẽ hoàn thành nó.

62
00:04:51,915 --> 00:04:53,664
- Nhưng Oscar ở trong đó!

63
00:04:53,665 --> 00:04:54,768
- Bạn không thể làm điều này!

64
00:04:55,733 --> 00:04:57,324
(cằn nhằn)

65
00:04:57,325 --> 00:05:00,408
(nhạc piano buồn bã)

66
00:05:21,300 --> 00:05:24,216
(nhạc hồi hộp)

67
00:05:27,633 --> 00:05:30,633
(sinh vật nhấp chuột)

68
00:05:38,383 --> 00:05:41,050
(Oscar hét lên)

69
00:05:44,895 --> 00:05:46,974
- [Hazel] Trò đóng thế mà em đã diễn.

70
00:05:46,975 --> 00:05:48,184
Cô ấy đã có thể giết bạn nếu bạn không làm vậy

71
00:05:48,185 --> 00:05:49,988
chỉ cần bật lên ở một nơi khác.

72
00:05:51,195 --> 00:05:54,684
Tuy nhiên, bạn vẫn có thể thực hiện
mọi thứ dễ dàng hơn với chính bạn

73
00:05:54,685 --> 00:05:56,388
nếu bạn bắt đầu nói sự thật.

74
00:05:58,235 --> 00:06:01,144
- Anh chưa bao giờ thắc mắc
tại sao cô ấy lại tuyển dụng bạn?

75
00:06:01,145 --> 00:06:04,408
Bạn, đặc biệt, để
giúp cô ấy tìm thấy di tích.

76
00:06:06,005 --> 00:06:07,744
- Chúng ta có chung tầm nhìn.

77
00:06:07,745 --> 00:06:09,748
Cô ấy sẽ tạo ra một trật tự thế giới mới,

78
00:06:10,645 --> 00:06:15,645
không có vương quốc và không có Học viện thợ săn.

79
00:06:16,723 --> 00:06:19,674
- (cười khúc khích) Trật tự thế giới mới.

80
00:06:19,675 --> 00:06:20,594
Không.

81
00:06:20,595 --> 00:06:22,734
Khi Salem lấy được cả bốn thánh tích,

82
00:06:22,735 --> 00:06:24,618
sẽ không còn thế giới nào nữa.

83
00:06:25,875 --> 00:06:26,925
Bạn không hiểu à?

84
00:06:27,715 --> 00:06:30,804
Cô ấy đã sống lâu hơn
hơn bạn có thể hiểu được.

85
00:06:30,805 --> 00:06:32,598
Tất cả những gì cô khao khát bây giờ là được giải thoát.

86
00:06:33,475 --> 00:06:34,614
Cái chết.

87
00:06:34,615 --> 00:06:35,754
(gầm gừ)

88
00:06:35,755 --> 00:06:37,374
- Đừng nói dối nữa!
(cằn nhằn)

89
00:06:37,375 --> 00:06:39,534
Salem không thể bị giết.

90
00:06:39,535 --> 00:06:44,535
Khi cô ấy đến tìm tôi, tôi đã giết
cô ấy hết lần này đến lần khác.

91
00:06:44,615 --> 00:06:47,804
Thời gian cô ấy đi lâu nhất
chỉ có vài giờ,

92
00:06:47,805 --> 00:06:49,678
trước khi cô ấy đặt mình lại với nhau.

93
00:06:53,075 --> 00:06:55,614
Khi tôi không thể nhấc tay lên được nữa,

94
00:06:55,615 --> 00:06:57,268
cô ấy đã cho tôi thấy rằng, thông qua cô ấy,

95
00:06:58,285 --> 00:07:00,158
Tôi có thể có được sự trả thù mà tôi cần.

96
00:07:03,086 --> 00:07:05,544
- Ôi, Hazel, em không thấy sao?

97
00:07:05,545 --> 00:07:07,248
Đó là lý do tại sao cô ấy đến vì bạn.

98
00:07:07,249 --> 00:07:09,674
Bởi vì cô ấy có thể khiến bạn tin tưởng

99
00:07:09,675 --> 00:07:11,279
rằng đây chính là thứ bạn cần.

100
00:07:11,280 --> 00:07:12,794
- Đây là những gì bạn xứng đáng!

101
00:07:12,795 --> 00:07:15,404
- Đúng, nhưng Oscar?

102
00:07:15,405 --> 00:07:18,054
Người dân Atlas, Tàn dư?

103
00:07:18,055 --> 00:07:20,744
Bạn chưa làm gì
bạn đã làm vì công lý.

104
00:07:20,745 --> 00:07:22,874
Bạn đã làm điều đó cho chính mình.

105
00:07:22,875 --> 00:07:25,533
Bởi vì cô ấy đã đẩy bạn đến
nghĩ rằng nó sẽ giúp bạn.

106
00:07:27,193 --> 00:07:28,525
Vâng, có nó?

107
00:07:30,533 --> 00:07:33,616
(hộp nhạc kêu leng keng)

108
00:07:39,773 --> 00:07:40,823
- Bây giờ thì sao?

109
00:07:41,545 --> 00:07:43,045
tôi có tốt không?

110
00:07:52,873 --> 00:07:55,774
- Cô ấy thế nào rồi?
- Tôi đã làm những gì có thể,

111
00:07:55,775 --> 00:07:57,664
nhưng cô ấy cần một bác sĩ.

112
00:07:57,665 --> 00:08:00,534
- Hy vọng là May có thể
để tiếp cận những người khác.

113
00:08:00,535 --> 00:08:01,585
Tôi...

114
00:08:02,545 --> 00:08:04,509
Tôi thực sự hy vọng họ ổn.

115
00:08:04,510 --> 00:08:06,754
(sấm sét)

116
00:08:06,755 --> 00:08:08,784
Quái vật của Salem đang khiến Grimm nhanh hơn

117
00:08:08,785 --> 00:08:11,554
hơn là quân đội Atlas có thể giết họ.

118
00:08:11,555 --> 00:08:14,634
Thành phố sẽ không chịu nổi
cơ hội trừ khi chúng ta ngăn chặn nó.

119
00:08:14,635 --> 00:08:17,818
- Nó đồ sộ. đường
lớn hơn một con Leviathan.

120
00:08:18,705 --> 00:08:20,464
Chúng ta thậm chí có thể làm gì?

121
00:08:20,465 --> 00:08:23,494
- Penny ra mắt Amity
và tin nhắn của chúng tôi đã đi ra ngoài.

122
00:08:23,495 --> 00:08:25,548
Chúng ta có chờ đợi ai đó đến không?

123
00:08:26,445 --> 00:08:27,628
Nếu họ thậm chí đến.

124
00:08:31,055 --> 00:08:33,218
- [Ruby] Sao mọi chuyện lại thành ra thế này?

125
00:08:33,436 --> 00:08:35,824
- Fiona nói bạn của bạn

126
00:08:35,825 --> 00:08:37,814
đã lâu rồi chưa được nghe lại.

127
00:08:37,815 --> 00:08:40,084
Thật không may, điều cuối cùng
điều họ lo lắng

128
00:08:40,085 --> 00:08:41,368
là một vài đứa trẻ.

129
00:08:42,645 --> 00:08:45,227
Thôi nào, tôi có con tàu rồi
sẵn sàng quay lại và-

130
00:08:45,228 --> 00:08:46,524
- Cái gì?

131
00:08:46,525 --> 00:08:47,575
Chúng ta không thể rời đi.

132
00:08:48,495 --> 00:08:50,894
- Ở miệng núi lửa đang hỗn loạn.

133
00:08:50,895 --> 00:08:55,064
Atlas có quân đội của mình,
nhưng Mantle chỉ có chúng ta.

134
00:08:55,065 --> 00:08:56,338
Mọi người đang chết dần.

135
00:08:57,375 --> 00:08:59,674
- Người ta cũng đang chết dần ở đây.

136
00:08:59,675 --> 00:09:01,428
Bạn không có gia đình ở Atlas à?

137
00:09:01,516 --> 00:09:03,554
- Không.

138
00:09:03,555 --> 00:09:07,254
Mantle cần tôi, và với Marigolds,

139
00:09:07,255 --> 00:09:09,968
điều đó có nghĩa là tôi không còn là con trai của họ nữa.

140
00:09:10,905 --> 00:09:14,024
Và tôi đảm bảo rằng mọi người đều biết

141
00:09:14,025 --> 00:09:15,688
rằng tôi không phải là con gái của họ.

142
00:09:17,025 --> 00:09:18,634
Vì thế hãy quên chúng đi.

143
00:09:18,635 --> 00:09:20,718
Họ có Henry, của bạn có Whitley.

144
00:09:21,685 --> 00:09:22,885
Bạn hiểu những gì tôi đang nói.

145
00:09:23,396 --> 00:09:25,277
- Tôi không biết về-

146
00:09:25,278 --> 00:09:27,308
- Rốt cuộc thì cậu ở phe nào?

147
00:09:29,725 --> 00:09:31,188
- Chúng tôi đã từng nghe điều đó trước đây.

148
00:09:34,335 --> 00:09:36,394
- Không có phe nào cả!

149
00:09:36,395 --> 00:09:38,784
Chúng tôi muốn giúp đỡ tất cả mọi người.

150
00:09:38,785 --> 00:09:41,104
Tất cả chúng ta đều cùng nhau đối mặt với Salem.

151
00:09:41,105 --> 00:09:44,418
Và cùng nhau là con đường duy nhất
chúng ta sẽ thoát khỏi nó.

152
00:09:46,545 --> 00:09:47,884
(thở dài)

153
00:09:47,885 --> 00:09:50,008
- Vậy chính xác thì chúng ta thoát khỏi nó bằng cách nào?

154
00:09:53,775 --> 00:09:57,868
- "Chừng nào thế giới này còn xoay chuyển,
bạn sẽ bước đi trên khuôn mặt của nó."

155
00:09:58,935 --> 00:10:01,604
Đó chính là lời nguyền giáng xuống cô.

156
00:10:01,605 --> 00:10:04,425
Nhưng nếu Salem có thể chia
nhân loại không thể sửa chữa

157
00:10:05,265 --> 00:10:07,305
và mang cả bốn xá lợi lại với nhau,

158
00:10:08,135 --> 00:10:11,914
cô ấy tin rằng có thể
lời nguyền của cô ấy sẽ bị phá vỡ.

159
00:10:11,915 --> 00:10:15,354
Các vị thần sẽ cai trị chống lại
chúng ta và tiêu diệt tàn dư,

160
00:10:15,355 --> 00:10:16,908
một lần và mãi mãi.

161
00:10:19,955 --> 00:10:21,324
- Câu chuyện hay đấy.

162
00:10:21,325 --> 00:10:23,944
Nhưng nếu cái chết của Gretchen
đã dạy tôi một điều,

163
00:10:23,945 --> 00:10:25,245
nó không bao giờ là tin tưởng bạn.

164
00:10:26,275 --> 00:10:27,934
- [Oscar] Làm ơn, để tôi.

165
00:10:27,935 --> 00:10:30,344
- Nhưng, Oscar-
- Anh muốn họ tin chúng tôi à?

166
00:10:30,345 --> 00:10:31,395
Vậy thì hãy tin tôi đi.

167
00:10:32,996 --> 00:10:36,339
(tiếng vo ve nhẹ nhàng)

168
00:10:36,340 --> 00:10:37,390
Tên cô ấy là Jinn.

169
00:10:37,476 --> 00:10:40,954
Bạn muốn cô ấy ra khỏi đèn à?

170
00:10:40,955 --> 00:10:42,005
Chỉ cần nói tên cô ấy.

171
00:10:43,105 --> 00:10:45,128
Cô vẫn có thể trả lời thêm một câu hỏi nữa.

172
00:10:46,405 --> 00:10:48,174
Sau tất cả những điều đó, bạn sẽ đi

173
00:10:48,175 --> 00:10:50,444
đưa mật khẩu cho Salem?

174
00:10:50,445 --> 00:10:52,995
- Không, tôi đưa mật khẩu cho bạn

175
00:10:54,245 --> 00:10:56,878
và hy vọng bạn sẽ tìm thấy
sự thật cho chính mình.

176
00:11:02,174 --> 00:11:04,744
- [Mercury] Anh ta là tù nhân, Em.

177
00:11:04,745 --> 00:11:07,254
Anh ta sẽ nói những gì anh ta nghĩ sẽ giúp anh ta thoát ra được.

178
00:11:07,255 --> 00:11:09,624
- Vậy là cậu vẫn đi Vacuo,

179
00:11:09,625 --> 00:11:11,974
sau những gì tôi vừa kể với bạn?

180
00:11:11,975 --> 00:11:14,364
- Đó là mệnh lệnh mới của Salem,

181
00:11:14,365 --> 00:11:17,364
và tôi biết tốt hơn là không nên trái lệnh Salem.

182
00:11:17,365 --> 00:11:18,197
- Nhưng-

183
00:11:18,198 --> 00:11:21,614
- Nghe này, ngay cả khi những gì anh ấy nói là sự thật,

184
00:11:21,615 --> 00:11:23,774
chúng ta không thể ngăn Salem.

185
00:11:23,775 --> 00:11:26,144
Chính bạn đã nói với tôi, Hazel cố gắng.

186
00:11:26,145 --> 00:11:28,574
Anh ta thất bại và anh ta phải xếp hàng.

187
00:11:28,575 --> 00:11:30,974
Anh chàng to lớn sẽ không làm vậy
chọn những trận đánh mà anh ta không thể thắng,

188
00:11:30,975 --> 00:11:32,138
và chúng ta cũng không nên như vậy.

189
00:11:34,455 --> 00:11:36,394
Và dù sao thì tất cả những điều này đều vô nghĩa.

190
00:11:36,395 --> 00:11:38,809
Salem không kết thúc thế giới.

191
00:11:38,810 --> 00:11:40,860
- (cười)
[Tyrian] Tất nhiên rồi!

192
00:11:41,995 --> 00:11:43,914
Bạn ngạc nhiên à?

193
00:11:43,915 --> 00:11:48,144
Salem là hiện thân của sự hủy diệt! (cười khúc khích)

194
00:11:48,145 --> 00:11:51,794
Bà chủ của chúng ta muốn thấy sự kết thúc của mọi chuyện!

195
00:11:51,795 --> 00:11:54,554
Không có lý tưởng nào đẹp hơn.

196
00:11:54,555 --> 00:11:57,274
Nếu bạn không thể thấy điều đó ngay từ đầu,

197
00:11:57,275 --> 00:12:00,724
bạn chắc hẳn bị mất trí rồi.

198
00:12:00,725 --> 00:12:02,294
(cười khúc khích)

199
00:12:02,295 --> 00:12:05,474
Giờ thì đi thôi, ông Black.

200
00:12:05,475 --> 00:12:08,094
Anh và em có một cuộc hẹn ở sa mạc.

201
00:12:08,095 --> 00:12:11,345
(tiếng bước chân vang lên)

202
00:12:13,948 --> 00:12:16,729
(Mercury càu nhàu)

203
00:12:16,730 --> 00:12:19,146
(nhạc nhẹ)

204
00:12:22,640 --> 00:12:26,252
(tiếng máy kêu)

205
00:12:26,253 --> 00:12:29,003
(động cơ gầm rú)

206
00:12:29,666 --> 00:12:34,264
- Bạn không thể thổi nó lên
với Oscar vẫn ở trong đó!

207
00:12:34,265 --> 00:12:36,784
- Sinh vật đó gây ra
nhiều thiệt hại hơn mỗi phút.

208
00:12:36,785 --> 00:12:37,894
Chúng tôi không thể chờ đợi.

209
00:12:37,895 --> 00:12:39,674
- Làm ơn, Winter, hãy cho chúng tôi một cơ hội

210
00:12:39,675 --> 00:12:40,964
để cố gắng giải cứu anh ấy trước!

211
00:12:40,965 --> 00:12:42,334
Chúng tôi...

212
00:12:42,335 --> 00:12:43,635
Chúng tôi có thể là người chạy thử nghiệm của bạn.

213
00:12:44,915 --> 00:12:48,114
Bạn không biết điều gì sẽ xảy ra
đang đợi bạn ở trong phải không?

214
00:12:48,115 --> 00:12:50,524
Vì vậy, chúng ta có thể tiếp tục kiểm tra nó,

215
00:12:50,525 --> 00:12:53,028
và tìm Oscar khi chúng ta ở bên trong.

216
00:12:54,895 --> 00:12:57,524
- Cậu muốn vào trong đó một mình à?

217
00:12:57,525 --> 00:13:00,518
- Bạn sẽ không làm điều đó chứ?
cho Elm? Harriet? Cây nho?

218
00:13:01,816 --> 00:13:05,404
- Chúng ta không để tình cảm cản trở

219
00:13:05,405 --> 00:13:06,974
thực hiện cuộc gọi đúng đắn.

220
00:13:06,975 --> 00:13:09,674
Đánh đổi ba mạng sống để lấy một mạng sống là điều ngu ngốc.

221
00:13:09,675 --> 00:13:10,748
- Không, không phải vậy.

222
00:13:12,325 --> 00:13:14,124
Anh ấy là bạn của chúng tôi.

223
00:13:14,125 --> 00:13:17,114
Chúng tôi sẽ làm mọi cách để tìm ra anh ấy,

224
00:13:17,115 --> 00:13:19,398
bởi vì chúng tôi quan tâm đến anh ấy.

225
00:13:21,915 --> 00:13:25,404
- (chế nhạo) Anh thực sự đã có em rồi
được coi là người đứng đầu cấp độ nhất

226
00:13:25,405 --> 00:13:28,774
của nhóm, nhưng tôi đoán
bạn thật ngây thơ.

227
00:13:28,775 --> 00:13:31,768
Cảm xúc không quan trọng, công việc mới quan trọng.

228
00:13:32,875 --> 00:13:35,964
Khi bạn đánh mất ai đó
nhóm của bạn, bạn tiếp tục.

229
00:13:35,965 --> 00:13:39,574
Thay thế chúng, giống như Marrow thay thế Tortuga

230
00:13:39,575 --> 00:13:40,807
và Mùa đông thay thế-

231
00:13:40,808 --> 00:13:42,234
- Không!

232
00:13:42,235 --> 00:13:44,238
Không ai có thể thay thế được.

233
00:13:51,725 --> 00:13:53,708
Bạn không thực sự tin điều đó.

234
00:13:54,665 --> 00:13:57,724
Bạn tức giận vì mất đi Clover,

235
00:13:57,725 --> 00:14:00,264
và bạn, bạn nhớ anh ấy.

236
00:14:00,265 --> 00:14:02,148
- Anh chẳng biết gì về tôi cả!

237
00:14:03,183 --> 00:14:05,850
(âm nhạc mãnh liệt)

238
00:14:14,385 --> 00:14:16,844
Đó là lý do tại sao bạn thua Đội RWBY.

239
00:14:16,845 --> 00:14:20,414
Bạn ơi, bạn cố gắng chiến đấu như thế nào
bạn cảm nhận về nhau,

240
00:14:20,415 --> 00:14:22,995
vì vậy bạn sẽ không bao giờ thực sự làm việc như một nhóm.

241
00:14:22,996 --> 00:14:24,074
- Câm miệng!

242
00:14:24,075 --> 00:14:26,162
Bạn không biết bạn đang nói về điều gì!

243
00:14:26,163 --> 00:14:30,330
(cằn nhằn)
- Mọi người bình tĩnh lại.

244
00:14:34,407 --> 00:14:36,354
Khỏe.

245
00:14:36,355 --> 00:14:38,814
Chúng tôi sẽ đưa bạn đến gần
nhất có thể với con quái vật.

246
00:14:38,815 --> 00:14:40,374
- Anh không thể nghiêm túc được.

247
00:14:40,375 --> 00:14:42,364
Họ là những kẻ chạy trốn và phản bội!

248
00:14:42,365 --> 00:14:43,578
- Tôi hơn anh.

249
00:14:45,846 --> 00:14:47,154
(gầm gừ)

250
00:14:47,155 --> 00:14:50,724
Nếu bạn không ra ngoài
đến lúc đó, chúng tôi sẽ giảm tải trọng.

251
00:14:50,725 --> 00:14:51,775
Không có vấn đề gì.

252
00:14:54,792 --> 00:14:56,674
- Chúng tôi hiểu.

253
00:14:56,675 --> 00:14:59,508
(động cơ kêu vo vo)

254
00:15:06,405 --> 00:15:08,634
- Anh cũng không thích điều này.

255
00:15:08,635 --> 00:15:12,334
Thực ra, bạn không muốn trở thành
một phần của nó nữa.

256
00:15:12,335 --> 00:15:13,385
- TÔI...

257
00:15:14,605 --> 00:15:16,264
Tôi có một công việc phải làm,

258
00:15:16,265 --> 00:15:17,415
và tôi sẽ làm điều đó.

259
00:15:22,970 --> 00:15:24,320
- Tôi biết anh cũng không.

260
00:15:33,085 --> 00:15:35,294
- Đợi đã, còn Qrow và Robyn thì sao?

261
00:15:35,295 --> 00:15:36,594
Có lẽ nếu chúng ta đưa họ ra khỏi nơi nào đó

262
00:15:36,595 --> 00:15:37,584
họ đang bị giam giữ, họ có thể-

263
00:15:37,585 --> 00:15:40,634
- Không, thấy chưa, cậu không hiểu được thôi!

264
00:15:40,635 --> 00:15:43,794
Đây không phải là một tình huống
nơi mọi người đều thắng.

265
00:15:43,795 --> 00:15:46,244
Bây giờ tất cả các bạn có thể đến
cùng tôi giúp đỡ ở Mantle,

266
00:15:46,245 --> 00:15:48,384
hoặc tôi có thể thả bạn xuống
gần tiền tuyến,

267
00:15:48,385 --> 00:15:50,264
nếu bạn vẫn muốn giúp Atlas.

268
00:15:50,265 --> 00:15:52,934
Chú của bạn và Robyn không thể cứu chúng tôi.

269
00:15:52,935 --> 00:15:54,974
Chúng ta phải lựa chọn.

270
00:15:54,975 --> 00:15:56,398
Vì vậy hãy chọn.

271
00:15:59,523 --> 00:16:04,523
(gõ cửa)
(âm nhạc ác độc)

272
00:16:12,421 --> 00:16:14,474
- (thở hổn hển) Klein!

273
00:16:14,475 --> 00:16:16,124
- Cô Schnee!

274
00:16:16,125 --> 00:16:18,554
Tôi nghe nói có một bệnh nhân
đây là người cần sự giúp đỡ của tôi.

275
00:16:18,555 --> 00:16:21,714
- Tôi, tôi rất xin lỗi, Klein.

276
00:16:21,715 --> 00:16:23,034
Là lỗi của con mà bố...

277
00:16:23,035 --> 00:16:24,874
- Xin đừng lo lắng, bông tuyết của tôi.

278
00:16:24,875 --> 00:16:26,745
Nó không liên quan gì đến bạn

279
00:16:27,675 --> 00:16:29,848
và mọi thứ liên quan đến Jacques.

280
00:16:33,615 --> 00:16:35,413
- Anh thật ngọt ngào.

281
00:16:36,325 --> 00:16:37,885
Nhưng chờ đã, làm sao bạn biết-

282
00:16:37,886 --> 00:16:39,354
- À, Whitley trẻ tuổi.

283
00:16:39,355 --> 00:16:42,004
Tôi rất vui vì bạn đã gọi!

284
00:16:42,005 --> 00:16:43,447
Tôi có thể vui lòng gặp bệnh nhân được không?

285
00:16:43,448 --> 00:16:45,544
Tôi hiểu việc này rất khẩn cấp.

286
00:16:45,545 --> 00:16:48,024
- Đúng, cô ấy đang ở trong phòng Weiss.

287
00:16:48,025 --> 00:16:48,857
Chỉ cần đi lên-

288
00:16:48,858 --> 00:16:51,454
- Tôi chưa đi
lâu thế, cậu Whitley.

289
00:16:51,455 --> 00:16:52,655
Tôi tin rằng tôi có thể tìm thấy nó.

290
00:16:56,545 --> 00:16:58,058
- Cậu gọi cho Klein à?

291
00:16:59,485 --> 00:17:01,284
- Cô gái đó cần bác sĩ.

292
00:17:01,285 --> 00:17:02,784
Tôi không làm điều đó cho bạn.

293
00:17:02,785 --> 00:17:04,094
- Tôi biết.

294
00:17:04,095 --> 00:17:05,795
Đó là lý do tại sao nó có ý nghĩa rất lớn với tôi.

295
00:17:08,503 --> 00:17:10,585
(cằn nhằn)

296
00:17:11,573 --> 00:17:13,992
(thở dài)

297
00:17:13,993 --> 00:17:16,825
(tiếng nổ bùng nổ)

298
00:17:17,723 --> 00:17:19,805
Bạn đã gọi cho ai khác chưa?

299
00:17:27,393 --> 00:17:30,060
(âm nhạc mãnh liệt)

300
00:17:41,920 --> 00:17:44,713
- Tôi, tôi xin lỗi.

301
00:17:44,763 --> 00:17:49,313
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0